The Things That Make You Who You Are: John Turturro on “The Only Living Pickpocket in New York”

ایوارڈ یافتہ اداکار/ہدایتکار جان ٹورٹورو کئی دہائیوں کے کام کے بعد ہالی ووڈ کے سب سے زیادہ پہچانے جانے والے اداکاروں میں سے ایک ہیں، بشمول اسپائک لی اور کوین برادرز کے ساتھ ناقابل فراموش تعاون۔ سونی پکچرز کی کلاسیکی فلم میں ہیری لیہمن کے طور پر ٹورٹورو کا شاندار موڑ “نیویارک میں واحد زندہ پاکٹ” نے اسے اپنے کیریئر کے بہترین جائزوں میں سے کچھ حاصل کیا ہے، اور آسکر نامزدگی کے طویل عرصے سے مستحق ہونے کی ممکنہ گفتگو۔

ہیری، روایتی مہارتوں کے ساتھ ایک تجربہ کار جیب کا سامان رکھنے والا، کریڈٹ کارڈز اور کرپٹو سے بھری جدید ڈیجیٹل دنیا میں کولڈ ہارڈ کیش لانے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے۔ غلطی سے ایک قیمتی USB اسٹک چرانے کے بعد، اسے اس چیز کو واپس کرنے کے لیے وقت کے خلاف دوڑنا چاہیے اس سے پہلے کہ کوئی خطرناک جرم والا خاندان اس کے پیچھے آجائے۔ اس کے سال کے میلے میں ہوٹل Telluride کے باہر ایک مباشرت سوال و جواب کے دوران، ہم نے ان کے ساتھ جیب کتروں کی دنیا پر تحقیق کرنے، ایک نگراں ہونے اور راجر ایبرٹ سے ملنا کیسا تھا۔

کیا آپ کا کبھی راجر ایبرٹ سے سامنا ہوا؟

اپنی پہلی ہدایت کاری کے لیے، میں نے ایک فلم کی جس کا نام تھا “میکاور وہ واقعی اس سے لطف اندوز ہوا کیونکہ اس کے والد ایک الیکٹریشن تھے، اور اس وجہ سے کہ محنت کش طبقے یا طبقے کے بارے میں اتنی زیادہ فلمیں نہیں ہیں۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ ایک بہت ہی کثیر ثقافتی دنیا ہے جو مختلف گروہوں کے ساتھ بدل گئی ہے اور اس نے واقعی اس کی تعریف کی۔ اس کا میرے لیے واقعی بہت مطلب تھا، کہ وہ ایک خاندان کے بارے میں معاون تھا: وہ کیسے اکٹھے ہوئے اور الگ ہوگئے۔ راجر ایک بڑا حامی تھا۔رومانس اور سگریٹ” آپ کو ہمیشہ شروع میں پہلی والی یاد رہتی ہے، جب آپ خود اپنی فلم کرتے ہیں، یہ کتنی سخت ہے، اور وہ لوگ جو واقعی اس کے چیمپئن ہیں جو آپ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ مجھے محنت کش طبقے کی بہت سی کہانیوں میں دلچسپی ہے، اور وہ ہمیشہ نہیں ملتی، آپ جانتے ہیں، سنی ہیں یا دیکھی ہیں۔

جیب کتروں کی دنیا کیوں؟ اور آپ اس خاموش انسانیت اور کمزوری کو لانے کا طریقہ کیسے تلاش کرتے ہیں جو سامعین کو آپ کے لیے جڑ بناتا ہے، حالانکہ آپ کچھ ایسا کر رہے ہیں جس سے ہم متفق نہیں ہیں؟

ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، واقعی بری، واقعی خوفناک مجرموں، سیریل کلرز اور اس جیسی چیزوں کے بارے میں فلمیں ہیں۔ جب میں نے اسے پڑھا تو میں نے سوچا کہ یہ ایک خوبصورت اسکرپٹ ہے۔ یہ ہوتا ہے، آپ جانتے ہیں، اس طرح، ارسطو کے زمانے میں جہاں وہ 24 گھنٹوں میں ایک کہانی سنائیں گے۔ یہ 36 گھنٹے ہے جہاں یہ لڑکا اپنی روزی کمانے کے لیے جو کچھ کر سکتا ہے کر رہا ہے۔ اس نے اپنی بیٹی کا خیال نہیں رکھا، لیکن اب وہ ضرور بڑا ہو گیا ہے۔ اب اس کے پاس کوئی ہے جس کی وہ دیکھ بھال کرتا ہے اور وہ اس واحد طریقے سے زندہ رہنے کی کوشش کر رہا ہے جسے وہ جانتا ہے۔ نوح [Segan]، ہمارے ڈائریکٹر نے مجھے 1880 کی دہائی سے 20 ویں صدی تک جیب کتروں کی یہ ساری تاریخ دی۔

ایک کتاب ہے جس کا نام ہے۔ وہز موب اور گریناڈائن کڈ بچوں کی جیب کتروں کے ایک بینڈ کے بارے میں کولن میلائے کی طرف سے … تصور کریں۔ ہیوگو کیبریٹ کی ایجاد ملتا ہے اولیور ٹوئسٹ. اور یہ دوسری کتاب، دی بگ کون ڈیوڈ ڈبلیو مورر کی طرف سے، جہاں یہ لڑکا ان تمام جیب کتروں کا انٹرویو کرتا ہے۔ وہ عام طور پر پولیس والوں کو ایک وقت دینے کے لیے ادائیگی کرتے ہیں جو وہ کر سکتے ہیں۔ انہوں نے اچھے کپڑے پہنے۔ پورا خیال یہ تھا کہ کوئی ایسا کام نہ کیا جائے جو قابل توجہ ہو، اور اگر ایک شخص گرفتار ہو جائے تو دوسرا شخص انہیں ضمانت پر رہا کر دے گا۔ وہ شاید تھوڑی دیر کے لیے کسی دوسرے شہر جائیں گے، پھر واپس آئیں گے۔

تو ان کا دنیا کا نقطہ نظر مختلف تھا، آپ جانتے ہیں۔ ان میں سے بہت سے لوگ غریب، لاوارث تھے، اور انہوں نے یہ چھوٹا سا خاندان پایا جس کے پاس ایک دوسرے کا خیال رکھنے کے بارے میں اپنا ایک ضابطہ تھا۔ وہ بھاری جرم میں نہیں ہیں اور ان میں سے بہت سے لوگ بٹوے کو میل باکس میں ڈال دیتے ہیں کیونکہ وہ صرف نقد چاہتے تھے۔ یہ ایک عورت تھی جو جیب کترے دیکھنے سے واقعی ایک اچھی پاکٹ بن گئی تھی۔ اس آدمی نے اس کا پیچھا کیا، اور اس نے کہا، “میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔ آپ حیرت انگیز ہیں، آئیے مل کر کام کریں۔” وہ راضی ہوگئی، انہوں نے اپنا کام کیا اور راستے جدا ہوگئے۔ اس نے کہا کہ اس کے ہاتھ بہت چھوٹے تھے، وہ اسے اندر ڈال سکتی تھی اور پھسل سکتی تھی۔ کہیں بھی۔

آپ کو وہ پچھتاوا نظر آتا ہے جو اسے ہے، اور یہ کہ وہ آخر کار کرنے کی کوشش کر رہا ہے، جیسے، صحیح کام۔ وہ صرف غلط خاندان سے چوری کرتا ہے۔ اس نے مجھے ان فلمی نوئرز کی یاد دلائی، وہ کلاسک کردار جو بہت انسان ہیں، لیکن وہ بعض اوقات کچھ کام کرنے کے لیے برباد ہو جاتے ہیں۔ میں نے سوچا کہ اس میں کوئی نزاکت ہے، اور اس کو برقرار رکھنے اور اس میں تغیر تلاش کرنے کے لیے کیا ہوگا۔

نگراں عنصر بہت دل کو چھونے والا تھا۔ خاص طور پر جب ہیری اوڈیسی کے اس ڈسکو ہٹ پر رقص کر رہا ہے، “آبائی نیو یارک۔” ایسا محسوس ہوا کہ وہ صرف اپنے لیے ہی نہیں، بلکہ روزی کے لیے، ایک خوبصورت بنیادی یادداشت کو زندہ کر رہا ہے۔

مجھے یہ حوصلہ تھا کہ شاید انہوں نے یہی کیا۔ ہوسکتا ہے کہ انہوں نے ایک ٹیم کے طور پر کام کیا ہو، ہوسکتا ہے کہ وہ بہت زیادہ رقص کرتے ہوئے باہر گئے ہوں، اور یہ وہ چیز تھی جو انہوں نے شیئر کی تھی۔ شاید یہ کوئی ذاتی، نجی، چھوٹی سی چیز تھی جو آپ اپنے سونے کے کمرے میں کرتے ہیں۔ میں بھی اپنے بھائی کے لیے کافی عرصے سے نگراں رہا ہوں۔ یہ ایک مشکل کام ہے۔ یہ واقعی ہے. آپ کو ایک شخص کی حیثیت سے چیلنج کیا جاتا ہے کہ میں اپنی زندگی کا کتنا حصہ کسی کے لیے چھوڑ دوں گا؟ اور اگر یہ کوئی ہے جس نے آپ کو بہت کچھ دیا ہے تو یہ ایک چیز ہے۔ اگر یہ کوئی ہے جسے ذہنی مسائل ہیں تو یہ اور بھی مشکل ہے۔

میرے خیال میں، جیسے جیسے آپ کی عمر بڑھتی ہے، آپ کو احساس ہوتا ہے کہ یہی چیزیں آپ کو بناتی ہیں کہ آپ کون ہیں۔ زندگی کا ہر تجربہ آپ کو بناتا ہے کہ آپ کون ہیں۔ وہ لوگ جو آپ کو چھوتے ہیں۔ آپ اس کی مثالیں دیکھتے ہیں، وہ واقعی غیر محفوظ ہیں۔ وہ نام نہاد ہیرو ہیں۔ انہیں بہترین کردار، بہترین سرپرست ہونے کا ایوارڈ نہیں ملتا۔

ہیری کو کھیلنے کے بارے میں کیا تھا جو آپ کے ساتھ گونج رہا تھا؟

میرے خیال میں، جیسے جیسے آپ کی عمر بڑھتی جاتی ہے، آپ نزاکت کی اور بھی زیادہ تعریف کرتے ہیں۔ مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا ہے۔ آپ جانتے ہیں، جب میں چھوٹا تھا، ہم نے یہ سب زیادہ مضبوط حصے کھیلے اور کبھی کبھی مجھے یہ کرنا اچھا لگتا تھا۔ لیکن یہ صفحہ پر تھا: میں اس آدمی کو دیکھ سکتا تھا۔ نوح اور سیم لیوی شاندار ساتھی تھے۔ مجھے Giancarlo (Esposito) اور Steve Buscemi جیسے دوستوں کے ساتھ کام کرنا پڑا اور پھر سب سے بڑی حیرت کی بات یہ تھی کہ ہم نے Tatiana (Maslani) کو ایک دن کے لیے اندر آنے کے لیے لیا اور اس نے اسے مار ڈالا۔ میں امریکن ریپرٹری تھیٹر میں کیمبرج میں Eugène Ionesco کے ڈرامے کی بحالی کر رہا ہوں، گینڈا۔، ابھی اس کے اور پال گیامٹی کے ساتھ اور وہ غیر معمولی ہے۔ “پک جیب” کے لیے ہم نے اس منظر کی مشق بھی نہیں کی۔ ہم نے ابھی اسے مسدود کیا اور بس کر دیا۔ یہ اچھا تھا۔

ایک لائن ہے جس میں ایک کردار کہتا ہے: “صرف اس لیے کہ آپ تنہا ہیں اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ اکیلے ہیں۔” آپ کے کیا خیالات ہیں؟

جی ہاں، یہ ایک خوبصورت لائن تھی. یہ میری پسندیدہ لائن تھی۔ میرے خیال میں یہ فلم کو خوبصورتی سے سمیٹتی ہے۔